Margarete Nascimento dos Santos é uma destacada professora, pesquisadora e tradutora brasileira com sólida trajetória focada nas Letras e na Língua Francesa. Com uma carreira acadêmica dedicada ao ensino superior, atua no Departamento de Linguística, Literatura e Artes (DLLARTES) da Universidade do Estado da Bahia (UNEB), onde leciona Língua Francesa e Literaturas Francófonas para turmas de graduação.

Ao longo de sua formação e atuação intelectual, Margarete voltou sua atenção para o estudo aprofundado das produções literárias de expressão francesa fora da França continental, especialmente as manifestações culturais e poéticas do Caribe e do continente africano. Suas pesquisas transitam pelas teias do pensamento anticolonial, pela poética da Negritude e pelos desafios específicos da tradução de textos dramáticos e poéticos engajados.

Sua contribuição para o campo da tradução literária no Brasil ganhou grande visibilidade com a publicação brasileira da peça Uma Tempestade (Une tempête), escrita pelo célebre poeta e dramaturgo martinicano Aimé Césaire e publicada pela Editora Temporal em 2024. Nessa obra, Césaire reelabora o clássico A Tempestade, de William Shakespeare, para expor e problematizar as dinâmicas de dominação colonial a partir das figuras de Próspero, Calibã e Ariel.

Graças ao rigor acadêmico e à sensibilidade de Margarete Nascimento dos Santos, o público brasileiro passou a contar com uma tradução cuidadosa, acompanhada de prefácio assinado pela pesquisadora Eurídice Figueiredo, que preserva a força estética, a métrica poética e a contundência política do teatro de Césaire no cenário editorial do país.

• país Brasil
• projetos 1 obra publicada