(Ainda com seu jornal) Olha só, está escrito que Bobby Watson morreu.

Meu Deus, coitado, quando foi que morreu?

Por que essa cara de espanto? Você já sabia disso. Ele morreu há dois anos. Você se lembra, a gente foi no enterro dele, há um ano e meio.

Claro que me lembro. Me lembrei agora mesmo, mas não entendo por que você ficou tão surpreso de ver isso no jornal.

Isso não estava no jornal. Já faz três anos que a gente falou do falecimento dele. Me lembrei disso por associação de ideias!

Que pena! Estava tão conservado.

Era o cadáver mais belo da Grã-Bretanha! Ele não aparentava a idade que tinha. Coitado do Bobby, fazia quatro anos que estava morto e ainda estava quente. Um verdadeiro cadáver vivo. E como estava jovial!

Coitada da Bobby.

Eu disse coitado “do” Bobby.

Não, estou pensando na mulher dele. Ela e ele se chamavam Bobby, Bobby Watson. Como tinham o mesmo nome, a gente não conseguia distinguir um do outro quando estavam juntos. Foi só depois da morte dele que a gente conseguiu realmente saber quem era um e quem era o outro. Mas ainda hoje tem gente que a confunde com o morto e presta-lhe condolências. Você a conhece?

pag. 32

A voz se calou. (Chubert se dirige ao Policial) Pai, nunca nos entendemos… Você ainda consegue me ouvir? Vou obedecê-lo. Perdoe-nos, pois nós já o perdoamos. Mostre seu rosto! (O Policial não se move) Você era duro, mas talvez não fosse tão mau. Talvez você não tenha culpa. Não foi você. Eu odiava sua violência, seu egoísmo. Não tive compaixão por suas fraquezas. Você me batia, mas eu era mais duro. Meu desprezo bateu mais forte em você. Foi meu desprezo que o matou. Não foi? Escute… Eu precisava vingar minha mãe… Eu precisava… Qual era meu dever? Deveria fazê-lo de fato?… Ela o perdoou, mas eu continuei assumindo sua vingança… Para que serve a vingança? Sempre é o vingador que sofre… Você está me ouvindo? Descubra seu rosto. Dê-me sua mão. Poderíamos ter sido bons amigos. Eu era muito pior que você. Você era burguês. Que importância tem isso? Fiz mal em desprezá-lo. Não valho mais do que você. Que direito eu tinha de castigá-lo? (O Policial continua sem se mexer) Façamos as pazes! Façamos as pazes! Dê-me sua mão. Vamos, venha comigo, vamos encontrar os companheiros! Beberemos juntos! Olhe para mim, olhe! Me pareço com você. Você não quer… Se quisesse me olhar, você veria como me pareço com você. Tenho todos os seus defeitos. (Silêncio. O Policial não muda de posição) Quem terá compaixão por mim, o impiedoso? Ainda que você me perdoasse, eu jamais poderia perdoar a mim mesmo!

pags. 58 -- 59

Se eu tivesse sido mais forte, eu teria sido seu soberano sagrado. Vencido, não passo de um covarde e um traidor. Tivesse eu ganhado essa batalha! É que a História, em seu curso, não quis. É a História que tem razão, objetivamente. Não passo de um dejeto histórico. Ao menos, que meu destino sirva de exemplo a todos e à posteridade. Não deixem nunca de seguir apenas os mais fortes. Como saber quem é o mais forte, antes da batalha? Que a maioria não combata. Que os outros sigam somente os ganhadores. A lógica dos acontecimentos é a única válida.

pag. 69